█
PARFUM
Traduction : Okaasan7
Check : Sonata
QC : Plume et Edit : Arirang
Épisode 7
" La fille qui tombe "? Min Ye-Rin !
Il faut qu'on parle !
Min-Ye...
Elle ne m’entend pas ?
J'ai eu peur !
Merci de travailler dur.
Je le savais.
Après que Min Ye-Rin soit entrée, la seule personne qui soit sortie...
c'est la femme de ménage.
Min Jae-Hee... Min Ye-Rin.
C'est un double ?
Deux...
Aïgoo, j'en sais rien !
Au lieu de faire comme ça,
je vais confronter Min Ye Rin en personne. Oui !
Un face à face !
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous êtes au juste ?
Mr. Park.
Posez-le, tout de suite !
- Je vais appeler la police. - Non.
Ne faites pas ça.
Je vais tout vous dire.
J’ai déjà fait assez de recherches pour savoir ce qui s’est passé.
Alors n’essayez pas de vous défiler.
C'est vrai.
Je suis Min Ye-Rin.
Vraiment.
- Mais en quoi est-ce logique ? - Ça ne l'est pas.
C'est dur pour moi de le croire aussi.
C'est juste arrivé comme ça.
Ce flacon...
est la clé de mon secret.
Que...
Aï... Aïgoo !
Aïgoo ! Je suis désolé !
Je suis vraiment désolé !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est moi.
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
En quelque sorte, ce parfum est venu à moi et c'est arrivé,
et j’ai fini par ressembler à celle que j'étais avant.
Aïgoo, aïgoo !
Je vous en prie...
Gardez ce secret pour vous, s'il vous plaît.
Je vous en supplie à genoux.
C’est le dernier miracle...
pour cette pauvre âme dont la vie était coincée dans le caniveau.
Cela n'a aucun sens.
Oh !
Approche aguicheuse.
Approche...
aguicheuse.
Cela,
je ne sais pas si c’est un miracle, de la sorcellerie ou de la magie.
Mais dans tous les cas,
je ne peux pas te laisser rester ici plus longtemps.
Pars tout de suite !
S’il vous plaît, fermez les yeux juste une fois. D'accord ?
Non. Rien qu'un...
attendez rien qu'un an, s'il vous plaît.
Je ne veux pas faire de mal.
Je veux juste...
Laissez-moi juste devenir mannequin, s'il vous plait,
Ce que je veux dire, tout ceci n'a aucun sens !
Vous voulez vraiment que je ferme les yeux
et fasse semblant de ne rien avoir vu !
Prenez ce truc et partez tout de suite !
Comment faire ?
Mon précieux parfum.
Vous êtes un assassin !
Aïgoo. Désolé. Je ne voulais pas...
Attendez. Attendez un peu.
Comment ça "assassin" ?
Une fois le parfum terminé, je mourrai.
Vous venez juste...
de couper en deux le temps qui me restait, assassin sans coeur !
Quoi ?
Vous mourrez une fois le parfum terminé !?
C'est... C'est vrai ?
Rien qu'une fois,
je voulais vivre comme un être humain décent. Est-ce si mal ?
Qu'est-ce que j'ai bien pu vous faire pour que vous soyez si cruel avec moi ?
Maintenant,
il ne me reste plus que 6 mois à vivre.
Je suis désolé.
Je... je ne savais pas.
Je n’aurais pas fait ça si j’avais su.
Si vous avez une conscience,
aidez-moi à soulager ma rancoeur avant que je meure.
Si je meurs comme ça, je deviendrai un esprit maléfique et je vous hanterai pour toujours.
Je vous maudirai.
Très bien !
Surtout n'approchez pas !
Je garderai votre secret.
Reculez !
Bien, mais...
promettez-moi une chose.
Le directeur Seo...
est une personne qui fait peine à voir.
C’est peut-être un adulte,
mais au fond de lui, ce n'est qu'un enfant blessé.
Ne dîtes pas que vous allez mourir.
Gardez le secret vis-à-vis du Directeur Seo et...
avant de quitter ce monde,
disparaissez.
Avant qu'il s'en aperçoive, disparaissez, sans laisser de traces.
Réveillez-vous et venez vous changer.
Je pensais que c’était un faible,
mais il est plus musclé qu'il n'en a l'air.
Démon sexuel.
Qu'essayais-tu de faire ?
Tu brûles encore de désirs charnels ?
Ah... C'est pas ça.
Vos vêtements sont mouillés, je voulais juste vous changer.
Dégage.
Si tu me touches encore,
tu vas le regretter.
Même je le voulais, je n'aime pas les hommes malades.
Changez votre pyjama.
Ce n'est pas comme si j'allais vous user en vous regardant.
Arrêtez de flipper.
Où et comment...
a-t-elle été possédée par un " esprit " vulgaire ?
Quoi ? Vous êtes encore malade ?
J'ai froid...
Il faut être partout.
Je jure que j'enfermerai cette plaie sur pattes...
dans un asile abandonné avant de mourir.
S'il te plaît, sauve-moi.
J'ai chaud.
J'ai l'impression...
que mon corps tout entier fond.
Soufflez par le nez. Soufflez ! Soufflez !
Votre morve est si épaisse.
La ferme.
Je n'ai pas de " morve " dans mon nez.
Ah. Oui, bien sûr.
Je crois que votre fièvre est tombée.
Tout est de ta faute.
C’est ta faute si un homme responsable comme moi...
n’a pas pu rester en bonne santé...
avant un évènement important.
Alors que je ne le supporte pas.
C'est de ta faute si j'ai bu de l'alcool sur un balcon glacé.
Et tout ça parce que la boîte de Pandore a été ouverte à cause de toi.
Tu sais ça ?
Tu es un esprit maléfique rempli de péchés.
Pandore ou pas,
levez-vous...
avant que je vous pousse au pays des morts.
Je ne dors pas,
mais mes yeux me font mal.
Fais-moi la lecture.
Lis la page 1 du tome 2.
Ce sera 50.000 wons de l'heure.
Sans discuter et en liquide.
D'accord, alors lis.
Articule bien.
(L’amour au temps du choléra, Tome 2)
" Le jour où Florentine Ariza a vu Fermina Daza, "
" dans l'atrium de la cathédrale, "
" au sixième mois de sa grossesse..."
" et en pleine maîtrise de son nouvel état..."
" en tant que femme du monde, "
" il prit la décision cruelle..."
" de gagner la gloire et la fortune..."
" afin de la mériter. "
Je suppose...
que Fermina est l'ex-petite amie de Florentine ?
Son ex a dû épouser un homme riche.
Ce n'est pas son ex-petite amie mais son premier amour.
" Il ne s'est même pas arrêté en pensant..."
" à l'obstacle que représentait son mariage, "
" parce qu'en même temps il prit la décision, "
" comme si cela dépendait uniquement de lui-même, "
" que le docteur Juvenal Urbino devait mourir. "
Alors ce type essaie de tuer le mari de son ex ?
Il est vraiment bizarre.
Pas son ex, son premier amour !
Et puis, il n'essaye pas de le tuer.
C'est pourtant ce qui est écrit.
Que le docteur Juvenal Urbino doit mourir.
Cela veut dire qu’il attendra...
que l'époux de son premier amour meure.
Mais quand est-ce que ça arrivera ?
Combien de temps va-t-il devoir attendre ?
53 ans, 7 mois, 11 jours.
Je croyais que cet auteur avait gagné le prix Nobel de littérature.
Je sais que c’est de la fiction, mais c’est un peu trop.
C'est complètement irréaliste.
L'attente n'est pas le problème.
Le personnage principal a pu attendre...
parce l'autre a été capable de garder sa fierté et son élégance...
tout en vivant courageusement.
Tout comme elle l'était...
quand il est tombé amoureux d'elle.
( L’amour au temps du choléra, Tome 2 )
L’amour au temps du choléra, Tome 2
Dans la réalité, les gens ne sont pas comme ça.
On devient faible,
servile, et stupide avec l’âge.
Vous ne pouvez pas protéger fierté et élégance simplement en déployant des efforts.
Les personnes se blessent et éclatent en sanglots...
tout le temps.
Et vous, Sunsaengnim ?
Protégez-vous votre fierté et votre élégance...
en vivant fièrement ?
Comme tu peux le voir,
je suis...
aussi vraiment brisé.
Oui. D'accord.
Oui.
La réunion du jour avec Yi-Do est reportée.
- Le Président Seo est malade. - Quoi ?
Il est malade ? Comment ça ?
Je ne sais pas. Je pense qu'il a dû attraper froid.
Seo Yi-Do a récemment quitté son l’hôtel pour rentrer chez lui.
Hyung, conduis-nous chez Seo Yi-Do.
Hé, à quoi tu joues encore ?
Ce sera plus amusant de déranger Yi-Do s'il est malade.
Qui est-ce ?
Bonjour, je suis venu voir le Président Seo.
Pourquoi mon Min-Suk est ici ?
Oh ! Comment je vais faire ? Aish !
Min Ye-Rin ?
Toi...
Pourquoi tu es chez Yi-Do ?
En fait,
à vrai dire...
je travaille ici.
Tu es vraiment sa cuisinière ?
Je veux dire, tu es vraiment son assistante ?
Et Yi-Do ?
Il s’est endormi après avoir pris ses médicaments.
Mais, pourquoi...
tu fais ce boulot ?
Eh bien...
l’économie connaît actuellement une longue récession.
Afin d'équilibrer mes dépenses, en cette période de récession,
je cumule deux boulots pour compenser.
Quoi qu'il en soit,
comment peux-tu rester dans la maison d'un homme ?
Vous aussi vous connaissez le Président Seo.
C'est moi le problème.
Et pourquoi ?
Eh bien, je...
dégage beaucoup de chaleur corporelle.
Je suis aussi très romantique.
Je sais à peine quand m’arrêter.
Waouh ! Tu es vraiment amusante.
Tout ce que tu dis est vraiment pertinent.
Je crois que nous avons le même sens de l'humour.
Tu veux qu’on soit amis ?
Être amis ? J'adorerais ça.
Je ne sais pas depuis quand je n'ai pas entendu quelque chose d'aussi chaleureux.
Je n'ai pas de vrais amis.
À partir de maintenant,
je serai ton ami.
Chinguya = Mon amie
Chinguya !
Enchantée Chinguya.
Mais, quelle est la relation entre toi et le PDG Seo ?
Je sais qu’il déteste toutes les choses vivantes, à part lui.
Mais il s'énerve encore plus avec toi.
Nous sommes des ennemis mortels...
qui ne peuvent pas vivre...
sous le même ciel.
Dégage, c'est mon fauteuil.
Toi vraiment ! Pourquoi es-tu si grossier alors que je suis venu te voir ?
Moi ? " Grossier " ?
Comment oses-tu répondre à quelqu'un de plus âgé que toi ?
Ne sois pas irrespectueux et dégage de ma vue.
Dégage immédiatement de ma maison !
Je ne veux pas. Je ne pars pas ! Que comptes-tu faire ?
Bouge ! Je vais travailler ici.
Vous ne faites plus d'esquisses ?
Pourquoi vous venez ici ? C'est pas la place qui manque.
C'est ma maison, je fais ce que je veux. Pourquoi ?
Je dois terminer ça dans deux jours.
Qu'est-ce que c'est ?
Où as-tu eu ce chiffon dégoûtant ?
Je l'ai trouvé dans une fripperie.
Vous ne la trouvez pas jolie ?
Elle est tellement moche que ça me donne envie de vomir.
C’est notre devoir de réinterpréter les contes de fées...
et de mettre en valeur le thème.
Comme vous le savez, je n'ai aucun vêtement.
Je pensais sortir Blanche Neige de ça.
Est-ce que le père de Blanche Neige a fait faillite ?
Même si un pays fait faillite, une personne saine d'esprit...
ne porterait jamais une chose aussi hideuse.
Je n'ai ni argent, ni vêtements.
Arrêtez de me chercher.
Tire...
ces rideaux là-bas.
Vous voulez bien m'en donner ?
Tu me les rembourseras si je t'en donne ?
As-tu la moindre idée du prix qu'ils coûtent ?
Autre chose, tu sais utiliser une machine à coudre ?
Bien sûr, j'ai déjà travaillé sur des machines à coudre...
dans un Centre Culturel.
Comme c'est frustrant !
Tu appelles ça une réinterprêtation ?
Est-ce la réforme Gabo de 1894 ? Es-tu une femme moderne ?
Écoute !
Les gens dans le commerce de la mode doivent devenir des pionniers.
Les vêtements sont plus que des vêtements.
Nous devons envoyer des messages à travers les vêtements.
Innocente, obéissante, fidèle.
Est-ce le message que tu veux transmettre au XXIe siècle ?
Ce n'est pas le cas !
Ce message patriarcal et anachronique...
a été fabriqué par des hommes insensés pendant des milliers d'années...
dans la crainte d'être dominés par les femmes.
Nous devons y mettre fin !
Il est inutile de s'inquiéter de la façon d'être plus belle...
devant des hommes inférieurs.
Tu devrais trouver une solution de façon proactive.
J'ai remarqué que tu étais consciente de l'attention des autres.
Cela te rends pathétique alors arrange-moi ça.
Je te demande de mener un nouveau paradigme de la beauté !
Je vous crois ! Je crois en vous !
Seo Yi-Do ! Je crois en vous !
Seo Yi-Do, vous êtes mon sauveur !
Il est naturel de louer et d’adorer mon génie,
mais tu n'as pas le droit de me voir en tant qu'homme.
Muselle ton désir et enterre-le profondément. Tu as compris ?
Même s'il se passe des choses, ne t'avise pas de tomber amoureuse de moi !
Ne soyez pas inquiet. Assurément, je vous le promets.
Par contre,
il y a une amie que j'aimerais vraiment aider.
Pourriez-vous en dessiner juste un de plus ?
Tiens.
Tu fais la fée Clochette sur ce projet aujourd'hui, c’est ça ?
J’ai fait le tien en faisant le mien.
Tu n’as pas à le porter si tu ne l’aimes pas.
Pourquoi tu es aussi gentille avec moi ?
C'est parce que...
tu es ma seule amie.
Parce que tu es ma fille.
Tu es Blanche Neige, n'est-ce pas ?
Il n'est pas un peu trop sombre ?
Je suis une méchante Blanche-Neige qui contrôle sept nains.
J'en ai fait un peu trop ?
Non.
C'est pas mal.
Comment as-tu trouvé un tel concept ?
Ceci,
chérie,
tu l'as fait toi-même ?
Tu t'en es bien sortie.
Je l'ai cousu toute seule,
mais j'ai eu une petite aide pour le modèle.
Je vois.
On peut commencer ?
Oui.
Super !
Les nains, faites-moi un beau regard.
Très bien.
Super !
Cela pourrait dévorer le vrai conte de fée.
Quelle aura !
Quelle intensité !
( 2ème, Min Ye-Rin ) ( 1ère, Kim Jin-Kyung )
Jin-Kyung a terminé première.
- Ma fille est la meilleure... - Que fais-tu ?
Je suis désolée.
Eonni, c'est toi qui a fait ma tenue,
mais c'est moi qui ai gagné.
Qu'est-ce que tu dis là ?
Tu as terminé première parce que tu es une meilleure actrice.
Hé.
" La fille qui tombe " et " cou de tortue ",
vous entretenez une relation mère-fille ?
Vous êtes si mignonnes ensemble.
Je suppose que les oiseaux de même la espèce volent ensemble.
Espèce de...
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
Ok !
Vous avez vu l'annonce, n'est-ce pas ?
Nous avons un atelier de nuit ce week-end.
Les mineures devront absolument...
apporter une autorisation parentale. D'accord ?
- D'accord. - D'accord.
En outre, nous aurons deux nouveaux modèles...
dans le cadre du prochain Lookbook de la saison.
Ce sera Jin-Kyung et Ye-Rin puisqu'elles ont terminé première et seconde au dernier test.
Ye-Rin, Jin-Kyung, nous allons vous donner des bons d'achat.
Allez faire un soin du visage.
- D'accord. - D'accord.
C'est tellement ennuyeux !
Hé.
♪Je ne suis qu’une femme, une femme seule... ♪
♪ qui attend sur le rivage, fatiguée. ♪
- C'est quoi ça ? - ♪ Je suis juste une femme, ♪
♪ qui n'est qu'humaine. ♪
♪ La seule pour qui tu devrais te sentir désolée. ♪
♪ Je me suis réveillée ce matin bien avant l’aube. ♪
♪ Sans prévenir, j’ai découvert qu’il était parti. ♪
♪ Comment pourrait-il le faire ? Pourquoi devrait-il le faire ?♪
♪ Il ne l’avait jamais fait avant.♪
♪ J'ai le blues. ♪
♪ Ce ne sont pas des larmes dans ses yeux ? ♪
♪ Je te le dis ? ♪
♪ J'ai le blues. ♪
♪ Tu l'aurais aussi... ♪
♪ si chaque plan avec ton homme...♪
♪ était tombé à l'eau. ♪
♪ Il fut un temps... ♪
Pourquoi j'ai cette chanson pourrie dans ma tête ?
Aïgoo...
♪ était tombé à l'eau.♪
♪ Il fut un temps... ♪
♪ Quand j'étais sa seule, son unique. ♪
♪ Mais maintenant, je suis... ♪
♪ triste et solitaire. ♪
♪ Solitaire ♪
♪ Étais-je gay... ♪
♪ jusqu'à aujourd'hui ? ♪
♪ Maintenant il est parti et tout est terminé. ♪
♪ J'ai le blues. ♪
Je te croyais en plein marasme. Quand as-tu dessiné tout cela ?
Ils sont frais et provocateurs.
Ils sont excellents.
Un échec pour un génie, c'est...
comme un élan nécessaire pour faire avancer l’évolution.
Ah ! Je viens d'aborder un sujet...
que les humains ordinaires comme toi ne peuvent pas comprendre.
Arrête, et sois honnête avec moi.
Sur quoi ?
Ta muse,
qui est-ce ?
Sérieux !
Épisode 8 tout de suite.
Épisode 8
Bien.
Ça ira pour aujourd’hui.
Bon travail à tous.
- Merci. - Merci.
La séance photo s'est bien passée.
Je vais vous offrir un bon faux-filet.
Désolé, mais j'ai un truc de prévu.
La prochaine fois c'est moi qui invite.
Je suis vraiment triste,
mais puisque vous aviez déjà quelque chose de prévu, je comprends.
- Bon travail. - Bon travail.
♪ Saeng-il chughahabnida...♪ (Joyeux anniversaire...)
♪ Saeng-il chughahabnida...♪ ( Joyeux anniversaire...)
♪ Notre bien-aimée Ji-Na ♪
♪ Saeng-il chughahabnida...♪ ( joyeux anniversaire...)
Noona, je suis le seul à me souvenir de ton anniversaire, hein ?
Félicitations.
Pourquoi tu recommences ? J’ai dit d’arrêter tout ça.
Min-Suk,
je ne reviendrai pas vers toi quoi que tu fasses.
Tu crois que c’est facile pour moi ?
J’avale ma fierté et je m’accroche.
Tu ne peux pas juste craquer et revenir vers moi ?
Que je sois séparée ou divorcée,
je ne reviendrai pas avec toi.
Alors inutile d'avaler ta fierté,
et arrête de me coller.
J'aimerais beaucoup faire un karaoké,
mais j'ai un autre photoshoot. Je suis triste.
Je comprends.
- Merci pour le repas. - Merci pour le repas.
Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
Il faut que j'aille aux toilettes.
Moi aussi.
- Ça sent bon. - Mon Dieu !
C'est quel parfum ?
Ça t'embête que je le sente ?
Vas-y.
Il n'y a pas d'étiquette.
C'est quel parfum ?
- Je peux l'essayer ? - Non !!!
Oh, je suis désolée.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Que va-t-il se passer maintenant ?
Si on remonte le temps de 17 années, alors Jin-Kyung...
ne serait même pas un bébé. Hein ?
Ce serait un foetus ?
Que devrais-je faire ?
1, 2, 3...
Eonni, qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ?
Et toi, tu vas bien ?
Ton coeur ne palpite pas ?
Tu n'as pas mal à la tête ?
Tu n'as pas l'impression que ton corps rétrécit ?
Rien ne se passe ?
Aïgoo, je suis soulagée.
Je suis vraiment soulagée.
Tiens...
Je vais t'attendre à l'extérieur.
D'accord.
Le parfum n'a aucun effet sur Jin-Kyung.
C'est quelque chose qui n'a d'effet que sur moi.
Pourquoi...
Pourquoi ce parfum est venu à moi ?
Min Ye-Rin !
Viens jouer avec moi.
Le riz est prêt.
Aïgoo, c'est...
C’est réglé pour préparer le dîner à l’heure.
Elle est vraiment méticuleuse.
Aucune autre femme de ménage ne serait aussi intelligente.
Elle fait ce qui lui chante pendant ses heures de travail.
Pourquoi tu complimentes cette sans-gêne ?
C'est du travail pour notre Compagnie.
Elle avait un dîner d'affaires après son premier lookbook.
On devrait comprendre ça.
Vous êtes un PDG gentil et généreux.
Comment se passe l'enquête sur Min Ye-Rin ?
Tu disais que tu étais le plus génial des enquêteurs.
Eh bien, à ce propos...
Rien ne s'est présenté.
Elle correspondait parfaitement à son CV.
C’est une femme qui a eu une vie très honnête.
Je peux même dire qu'elle est pure.
Toi... Tu t’es fait soudoyer par cette affreuseté, n’est-ce pas ?
Je préfèrerais manger de l’ail dans le nez d’un clochard.
Pourquoi j'accepterais un pot de vin ?
Vous ne savez rien.
Et puis Président Seo,
ne vous accrochez pas trop à Min Ye-Rin.
Quoi ?
Elle a dit qu'elle devait partir dans 6 mois au plus tard.
J'ai entendu dire qu'elle partait loin, loin...
Aux États-Unis, elle part aux Etats-Unis.
C'est vrai ?
Elle va rejoindre ses parents immigrés ?
Oui. C'est ça.
Alors, vous allez devoir la renvoyer dans 6 mois.
Ce devrait être terminé. Vous n'aurez plus besoin de la chercher...
ou la faire rechercher après ça, d'accord ?
C'est super.
La séance photo lookbook doit être terminée maintenant.
Pourquoi cette femme n'est pas encore là ?
J'espère que je n'ai pas été indélicate ?
Oh, pas du tout.
Ye-Rin et moi sommes juste amis.
Et sortir avec beaucoup de gens...
est préférable pour une star comme moi.
Où voulez-vous aller ?
Dites-moi. Je vous emmène où vous voulez.
- Le parc d'attractions ! - Le parc d'attractions !
Oh !
Jin-Kyung.
Comment peut-on être aussi simultanées ?
Tu le penses vraiment ?
C'est vrai. Mais le parc d’attractions va bientôt fermer, non ?
J'ai dit que je t’emmènerais où tu veux.
J'ai l'air comme ça, mais j'ai plus d'un tour dans ma manche.
Je suis jeune, riche,
et beau gosse.
Qu’en pensez-vous ? Vous êtes d’accord ?
- D'accord ! - D'accord !
C'est moi qui fait la pub pour cet endroit.
Cela n'a pas été facile,
mais j’ai loué cet endroit juste pour nous.
C’est un laissez-passer gratuit qui n’est disponible que pour moi.
Qu'en pensez-vous ? Ne suis-je pas génial ?
Bien sûr, tu es vraiment cool !
Tu es une grande star vraiment différente des autres.
Par hasard, toi aussi tu es fan de Yoon Min-Suk ?
Bien sûr.
Je suis sa fan depuis l'époque où il était stagiaire.
C’est pareil pour toi aussi ?
Non.
C'est ma mère qui est fan de Yoon Min-Suk.
Maintenant montez où vous voulez.
Faites comme si vous étiez chez vous...
et mettez-vous à l’aise.
Je commence par le carroussel.
Oh, moi aussi.
Un jour,
ce carroussel m'a fait...
Il a fait en sorte...
- que je blesse ma fille. - que je blesse ma mère.
Le carroussel !
Maman, je veux monter sur le carroussel.
Ah...
Jin-Kyung, on pourrait...
monter sur le carroussel une prochaine fois ?
Non, je veux monter maintenant.
Je veux monter sur le carroussel.
Allez, on y va !
Tu es contente, Jin-Kyung ?
Oui.
C'est génial, hein ?
Mon Dieu, vous allez bien ?
Ça va ? Hé !
- Hé. - Elle est avec une enfant.
- Qu’est-ce qu’on doit faire ? - Vous allez bien ?
Mon Dieu, que devons-nous faire ?
Bien sûr que tu me manques.
Oui, je suis en chemin. Il y a du trafic.
Il n'y a pas beaucoup...
C'est quoi ça ?
Madame, ça va ?
Jin-Kyung ! Que...
Oppa, Jin-Kyung...
Qui êtes-vous ?
Où est ma femme ? Chérie ? Mon Dieu !
Tu as eu peur, n'est-ce pas ?
Maman est désolée.
C'est moi qui suis désolée.
Maman, tu n'as pas mal ?
Je vais bien.
Je n'ai mal nulle part.
Tu ne dois pas pleurer, d'accord ?
Jin-Kyung...
Oui ?
Plus tard,
quand maman aura perdu du poids,
on reviendra faire du carroussel, d'accord ?
Oui.
(Grand malade)
Grand malade
Aish !
On m'a dit que le personnel était déjà parti.
Où es-tu et qu'est-ce que tu fais ?
Euh... Eh bien,
- une chose urgente... - Où es-tu là ?
Et c'est quoi cette musique bizarre ?
Ye-Rin est avec moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi es-tu là ?
Je lui ai demandé de m'accorder un peu de temps.
Ye-Rin n'a rien fait de mal.
- Ne la gronde pas. - Tu as envie de mourir ?
Je la ramènerai à la maison en toute sécurité.
Occupe-toi de tes affaires.
Un vieil homme comme toi devrait juste dormir, d'accord ?
Allons nous amuser.
Maintenant, je suis fichue.
Sérieux, comment un truc pareil peut faire peur ?
Waouh...
Mon Dieu ! C'est quoi ça ? Que...
Cela me rend fou.
Ça va, je n'ai pas peur du tout.
Ce n'est pas effrayant.
C'est nul, non ?
Je trouve ça pas mal.
Ils ont mis beaucoup d'attention sur les détails.
Ils m'ont eu ! Non !
Excusez-moi !
Comment oses-tu me décevoir en allant jouer dans un endroit pareil ?
[ Puripikas = Mini photos burlesques ]
Ye-Rin, Jin-Kyung, allons faire des Puripikas.
Je pense que Mr. Seo est vraiment fâché.
Mais puisqu'on est venus jusqu'ici,
on doit au moins en faire une en souvenir.
Sunsaengnim,
vous voulez prendre une Puripika avec nous ?
Ce n'est pas possible.
On a qu'à y aller nous.
Prêt ?
Que doit-on faire ?
Ceci ? Voilà.
1, 2, 3.
Ce genre de chose devient de bons souvenirs en vieillissant.
Alors, allons faire un tour de montagnes russes.
Ensuite je laisserai Ye-Rin rentrer.
Tu vas monter avec nous, n'est-ce pas ?
Crois-tu que je vais faire quelque chose de totalement inutile, futile,
et nocif pour mon corps ?
Si une personne monte dans ces machines dangereuses, le cerveau reçoit des signaux de peur.
Le noyau amygdaloïde envoie un signal au cortex cérébral...
Je vois.
Alors, reste ici.
- Les filles, allons-y ! - Oh ! Oh !
Bande de voyous. Je viens aussi.
Toi, dégage de là.
- Pourquoi ? - Je monte aussi.
Tu n'as qu'à t'asseoir derrière moi.
Ye-Rin est ta petite amie, Directeur, ou quoi ?
Elle est ma...
domestique.
Dans quelle époque est-ce que tu vis ?
Est-ce que vous irez bien ?
Ne jouez pas les durs pour finir par aller pique-niquer en enfer.
Toi, tais-toi.
Arrêtez !
Tu es sûre qu'il n'a pas besoin de docteur ?
Oui, il a déjà fait ça plusieurs fois. Il s'en sortira.
Il ne va pas tarder à se réveiller.
Je n'ai jamais vu le glacial Seo Yi-Do...
baisser sa garde devant une femme.
- C'est fascinant. - Je suis une esclave, pas une femme.
Déposez-moi après le deuxième feu, s'il vous plaît.
D'accord.
Comment oses-tu conduire aussi dangereusement et risquer ma vie ?
Je vais contacter mon avocat.
Je vais te faire un procès.
A toi aussi, je ferai un procès !
Je me suis bien amusée aujourd'hui. Rentre bien !
Ye-Rin !
C'est un cadeau de premier rencard.
C'est mignon.
C'est quoi ?
Pour qui étaient-elles à l’origine ?
Il en a sûrement des douzaines dans son coffre.
Tu devrais lui en demander un paire à ta pointure.
Il est probablement prêt pour des rendez-vous imprévus,
et doit posséder plusieurs pointures.
Qu'est-ce que c'est ?
Jin-Kyung. Pourquoi tu veux faire mannequin ?
Dépêche-toi de le signer.
Je dois le rendre pour l’atelier d’aujourd’hui.
Tu as perdu la tête ?
Tu as tes partiels lundi.
Alors quoi ? Tu veux aller à un atelier ?
Tu rentres à la maison après avoir été absent plusieurs jours !
Sois honnête. As-tu une conscience ?
C’est parce que j’ai été occupé avec le travail. Ce n'est rien d'autre.
Je me fiche de ce que tu dis. Je veux être mannequin.
Alors ne détruis pas complètement ce qui est déjà une mauvaise relation,
- et signe. - ! Fais attention.
Oui, monsieur.
Oui. J'arrive tout de suite.
Oui.
Oublie cet atelier. On en reparlera ce soir.
Si tu y vas...
j'irais faire une scène à ton agence. Je te préviens.
Étudie !
Aish !!
Descendez. On se dépêche !
- N'est-ce pas agréable d'être dehors ? - Oui.
- Quoi ? - J'en suis sûre.
- Non. Non. - Et pourquoi ?
Hé, regarde. Le PDG Seo est là aussi.
Pourquoi cet homme est-il venu ici ?
Oui !
Fighting !
Oui !
Super !
- Fighting ! - Fighting !
Attrape !
Je suppose que chaque chien a vraiment sa journée.
C'est juste une coïncidence.
Les mondes parallèles
(Les mondes parallèles)
Impossible.
Pourquoi le PDG Seo est-il venu ?
Est-ce qu'il serait intéressé par l'une d'entre nous ?
Moi j'ai l'impression qu'il est gay.
Pas du tout.
J'ai entendu dire qu'il était sorti avec Han Ji-Na...
pendant au moins trois ans.
- Vraiment ? - J'ai entendu...
que c'était le genre de petit ami dévoué.
Qui ne tromperait jamais sa copine.
Ils ont rompu parce que Mme Han l'a trahi.
Avec qui Mme Han l'a-t-elle trahi ?
Ça je ne le sais pas.
Ce qui compte, c'est que...
le Président Seo soit seul maintenant.
Si, tout d'un coup, il te faisait des avances,
- tu lui dirais oui ? - Tu n'es pas folle ?
Il est tristement célèbre dans l’industrie en tant que PDG plus que bizarre.
Qui s'en soucie ?
Il est célibataire. Il a peut-être un peu de tempérament,
- mais il est sexy et célèbre. - C'est vrai mais...
Il est dans le top 0.5 % du pays.
Si vous êtes chanceuse, vous serez sur la voie directe...
du luxe.
C'est insupportable.
Tu es pitoyable.
Je ne peux rien dire à cause d’elle.
Dans ma chambre.
( Grand malade )
Même jusqu'ici,
deviez-vous insister pour le faire ?
Maintenant, pour moi, ici,
les conditions, comme la température...
et l’humidité sont différentes de d'habitude.
Seule une organisation méticuleuse...
empêchera ma peau de vieillir.
Bien sûr, en tant que personne qui a vécu une vie difficile,
tel un cactus du Mexique,
tu es incapable de comprendre cette sensibilité.
Le fait que je sois votre domestique, Sunsaengnim,
pourriez-vous garder cela secret ?
Les gens pourraient se méprendre...
s'ils découvrent que nous vivons sous le même toit.
" Se méprendre " ?
Quand on y pense,
des incidents honteux tels que...
agressions et harcèlement sexuels par des supérieurs...
provoquent...
beaucoup de remous dans la société ces derniers temps.
Quoi ? Agressions sexuelles ? Harcèlement ?
Pour qui tu me prends pour dire des choses pareilles ?
Je veux dire, je sais...
que vous êtes quelqu'un de pur,
telle une fleur qui fleurit au bord d'une falaise.
Mais d'autres personnes pourraient se méprendre.
Il se pourrait...
qu'elles pensent que vous êtes mon sponsor.
Moi... je suis... ton sponsor ?
Hé, redescends sur terre,
et réalise à quel point tu es minable.
Pourquoi je ferais ça ?
Eh bien...
il y a des personnes qui pensent que j'ai l'air assez bien.
Hé, hé, je n'arrive pas à dormir la nuit,
parce que j'ai peur...
que tu m'agresses sexuellement. Ils le savent ça ?!
Tu t'inquiètes pour rien.
Je ne devrais pas rire.
Comment peux-tu me laisser comme ça ?!
Faire tant de choses m'a épuisée aussi.
Lavez-vous tout seul !
Hé !
Attrapez-moi si vous pouvez !
Cette...
Aïgoo.
- Hourra ! - Hourra !
Il y a beaucoup de chemins...
dans le monde en dessous de nous.
Parmi ces chemins,
vous avez choisi celui de la mode.
Vous êtes toutes confiantes, n'est-ce pas ?
- Oui ! - Oui !
Vous êtes confiantes...
de devenir les meilleures sur le podium, n'est-ce pas ?
- Oui ! - Oui !
J'espère que vous aimez la mode...
et que vous aimez les défilés.
Mais plus que tout,
j'espère que vous deviendrez un mannequin que vous aimerez.
Mi-Yoo, je t'aime !
- Ji-Yeon, je t'aime ! - Jun Yoon-Ah, je t'aime !
- Je m'aime ! - Je m'aime !
- Tu peux le faire ! - Je m'aime !
- Aïgoo. - J'aime ça.
Min Ye-Rin,
je t'aime !
Je t'aime !
Min Jae-Hee, je t'aime.
Je suis désolée de te donner tout ce mal.
Je sais combien tu as essayé de vivre ta vie.
Tu...
as essayé plus fort que quiconque.
- Fighting ! - Fighting !
- Je m'aime ! - Fighting !
- Min Ye-Rin, je t'aime ! - Tu peux le faire !
Le parfum... J'ai perdu le parfum.
- Vite ! - Zut, il pleut.
Il pleut.
Où est-ce qu'elle va ?
Elle ira bien ?
Ce n'est plus une gamine.
Elle peut prendre soin d'elle.
Tu as raison.
Yi-Do...
Quand est-ce qu'on rentre ?
Je n'arrive pas à dormir parce que ce n'est pas ma chambre.
Est-ce que Min Ye-Rin est rentrée ?
Elle n'était pas avec toi ?
Je crois qu'elle a pris du retard en chemin. Elle n'a pas pu...
se perdre là-bas, n'est-ce pas ?
C'est quoi ce genre de bêtise irresponsable ?
C'est comme ça que tu gères les mannequins ?!
Nettoyeuse !
Cuisinière ! Où es-tu ?
Qu'est-ce que c'est ?
N'approchez pas !
Fichez le camp !
Allez-vous-en !
Ye-Rin !
Min Ye-Rin !
Sungsaengnim, je suis ici !
Sungsaengnim, sauvez-moi !
Je suis ici !
Par ici !
Non.
Ye-Rin !!!
Parfum
Demain, réveil à 6 heures.
Soleil ou pluie, aucune exception !
Réveille-toi ! Pas de gaspillage.
Pourquoi fait-il des choses...
- qu'il n'avait jamais fait avant ? - Il me bat.
Tu dois t'intéresser à moi.
C’est quoi ce genre de folie ?
Tu parles exactement comme ma tante.
Mais pourquoi chez toi c'est mignon ?
Tu ne réalises pas que tu es une célébrité, hein ?
Tu sais à quel point c’est dur de l'empêcher de sortir ?
Je ne peux pas vivre sans Yi-Do.
Pourrais-tu déménager, s'il te plaît ?
Il y a quelque chose qui me préoccupe. Je veux faire un examen détaillé.
Vous continuez d'occuper ce vide.
Comment pourrais-je ne pas tomber amoureuse de vous ?